- 中国
- 香港 网友
- #1
少将
- 勋章
- 2
嗨朋友们，这里是老俞！我们汉化组终于招募到了日语翻译，真的可喜可贺可喜可贺！@InahoNaoya
希望大家看的喜欢呀！汉化组继续招募PS大佬，英/日/俄语翻译大佬！有意者可以加我QQ3139482983，验证答案高野五十六
【译注】：
1.“O-I車”即日本的超重坦计划，O-I的意思是日语的“OoKii”，即“大型”。
2.“ppt”原文是“图纸车”，原文为“不要图纸车”，这里有意译。
3.ホリ即五式炮战车，这里译作了昭和神棺。
4.“user”的原文就是“user”。因为不知道当年的神棺事件始作俑者究竟是谁所以没有翻……
【原作者的吐槽】
战雷一直以来出新载具的方针都是除了某些特例外不搞图纸载具。
然而却曾两次被user提出的可疑资料欺骗，实装了本不该有的载具。
说的就是这俩：试制阵风和昭和神棺。
【原作者的吐槽】
德国陆军科技树上有一大堆缴获车，有的权重甚至只能拿缴获车上。
【译注】：
1.“骗氪手游”的原文是“sns上的那些社交游戏”，国内很少见这个说法所以意译了。
2.“蜗牛街原地升天”的原文是“会对gaijin商城造成相当程度的破坏吧”。
【原作者的吐槽】
战雷出了个免费(指不需氪金)抽绝版载具的限时活动。
然而中奖率还不如骗氪手游。
嘛，中的人太多的话蜗牛街会原地升天吧，虽然跟日本没啥关系就是了。
原作者：komatinohu（需要科学上网才能打开链接）
已获得授权
希望大家看的喜欢呀！汉化组继续招募PS大佬，英/日/俄语翻译大佬！有意者可以加我QQ3139482983，验证答案高野五十六
【译注】：
1.“O-I車”即日本的超重坦计划，O-I的意思是日语的“OoKii”，即“大型”。
2.“ppt”原文是“图纸车”，原文为“不要图纸车”，这里有意译。
3.ホリ即五式炮战车，这里译作了昭和神棺。
4.“user”的原文就是“user”。因为不知道当年的神棺事件始作俑者究竟是谁所以没有翻……
【原作者的吐槽】
战雷一直以来出新载具的方针都是除了某些特例外不搞图纸载具。
然而却曾两次被user提出的可疑资料欺骗，实装了本不该有的载具。
说的就是这俩：试制阵风和昭和神棺。
【原作者的吐槽】
德国陆军科技树上有一大堆缴获车，有的权重甚至只能拿缴获车上。
【译注】：
1.“骗氪手游”的原文是“sns上的那些社交游戏”，国内很少见这个说法所以意译了。
2.“蜗牛街原地升天”的原文是“会对gaijin商城造成相当程度的破坏吧”。
【原作者的吐槽】
战雷出了个免费(指不需氪金)抽绝版载具的限时活动。
然而中奖率还不如骗氪手游。
嘛，中的人太多的话蜗牛街会原地升天吧，虽然跟日本没啥关系就是了。
原作者：komatinohu（需要科学上网才能打开链接）
已获得授权
少尉
