讨论闲谈 关于游戏汉化

[ShVAK.]

怎么版本更新了这汉化更成什么玩意儿，一堆坦克连后缀都没了，击杀提示就显示个谢尔曼，我tm怎么知道是什么型号的。还有一堆小车名字都改了，以前名字不是好好的，改来干啥呢，一堆英文都无法有效获取敌方车辆信息还有空战ui本来好好的千米/每小时，你汉化组非得改成km/h，那我为啥不直接用英语得了

 

[tony20081125]

我想怎么涂油时候杀了一堆奇奇怪怪的车，好像说就翻译寄了，改成和资讯一个翻译组了

 

[路灯挂件]

之前汉化组精神病发作更爽，你只是习惯了，据说目前是官方汉化组接手，现在这样我觉得也还行，比司马前汉化组强多了，虽然也很烂但重要信息在，可以快速辨别，我宁愿真的看英文也不愿意看到花豹，冤种（米兰），貂鼠，XXX底盘搭载XXX火炮等德系的史诗级大作。

猜想是刚接手还在准备工作，如果后面还这样那确实是是bwd司马，不过考虑资料员死后一切好起来了，汉化应该也是如此。

汉化组还在贴吧辩解，我也不知道他们想主张什么，最后还带一句“就摆烂了”，那你都摆了还摆成这样不是找喷？

没骂那么厉害主要是之前几年他们干的非常不错，没有功劳也有苦劳，其次是本站站长盆友在汉化组，不然

之前豹子就是豹子，无非黑豹和豹式改改，老虎就是老虎，不是什么狗屁六号，豹二a5直接写，重要信息也没有混淆，分得清垂稳豹和普通豹大家都没有意见，但是你作死改成这样还和玩家说自己多么多么的有追求，那你就等着被喷，毕竟众人皆醉我独醒。

贴吧来个最后一贴颇有资尿员秽土转生的意味，编辑了10次甚至九次，毕竟真的一言难尽，最后感谢古埃及掌管摸鱼的神明，度过了这几个月的难关。

 

[不露部署夫斯基]

确实，斯勃直接变成SB

 

[H4Nnah_K0Ch]

不是很懂，我一般直接啃生肉

 

[赤色长空]

“SB”是俄语“快速轰炸机”的首字母缩写，后来中国军人根据俄文发音将该机称为“斯勃”。