反和谐补丁 改进汉化模组 2.59.0.44_1

改进汉化模组是一个由 Ponaproni（Gaijin ID：Po_na_pro_ni）开发和维护的汉化补丁。

介绍

---

改进汉化模组是一个从 2020 年原汉化组被替代后开始的一项企划，目的是在保持旧版汉化观感的条件下，尽可能地将所有载具和武器装备名称使其更贴近准确的名称。与原汉化组不同的是，改进汉化模组并不会过多解释载具的昵称，除非它们是与指定名称有关的。

改进汉化模组涉及了众多游戏中需要改进汉化的地方，例如载具、武器、改装件、装饰挂件、步兵装备、坦克瞄具等。其中载具名称是修改量最大的内容，以下列举几个最主要的修改：美国空军的载具都获得了完整的命名、而不是仅限于少数飞机；飞机和直升机在资料卡中现在添加了制造商名称，这一决定也在部分私人资助的陆地载具上体现了；同时还恢复了载具昵称使用引号的传统。对于武器，部分武器和导弹的名称得到了修改。它们现在和原汉化组的翻译一致，这一点在英国武器上最为明显。改进汉化模组还添加了多个雷达和传感器设备的翻译文本。步兵武器和装备也得到了细致的修改，现在显示完整的名称和制造商名称。坦克的瞄具也得到了修改，现在它们对应真实坦克瞄具的名称。而最后，部分装饰挂件（例如枪械）获得了它们专属的介绍文本。

截至 2026 年 7 月，改进汉化模组仍然由 Ponaproni 一人维护。QQ 群：891031995（现寻求资料人员）。

教程

---

对于安装而言，请直接将文件拖入游戏根目录使用。用户需要在设置中先启用自定义文本文件的选项。然而，如果用户需要自定义，则可以参考下文。

进一步教程​

为了兼容有自定义需求的用户，改进汉化模组提供了一个可让用户无损自定义文本的方式。然而，本教程也会介绍如何创建一个独立补丁。本教程默认用户了解 OpenOffice Calc 的使用方法，然而如果不了解，也可以参考教程（作者：-夕立-）。

自分用​

改进汉化模组自带一个专门的用户自定义文本文件，名为“cnmod_extra.csv”，这是用于承载额外文本翻译的地方。该文件的加载优先级低于其他所有文件，因此它会覆盖官方以及改进汉化模组的本地化内容。

1. 找到你想修改的载具、改装件、武器名称（上述内容位于“units.csv”、“units_weaponry.csv”、“units_modifications.csv”）。
2. 将其指针（即最左侧的代码部分）复制到“cnmod_extra.csv”中的同一列（即 A 列）。
3. 在右侧添加你想要显示的文本。

请注意，改进汉化模组仅支持简体中文，然而用户也可以自己添加其他语言的翻译。在顶部添加“<想要的语言>”。请注意，不要在更新补丁时替换掉用户修改的“cnmod_extra.csv”文件，请随时备份以防丢失。

独立补丁​

1. 创建一个新的逗号分隔值（CSV）文件或重命名“cnmod_extra.csv”文件为你想要的名称。
2. 创建自定义本地化文本的过程同上。
3. 在“localization.blk”文件中添加你的文件名，建议在“locTable”分类的下方，格式参考其他文件。
4. 就以改进汉化模组的兼容性而言，“cnmod”前缀的文件应该高于用户创建的文件，以避免用户创建的文件被覆盖。
5. 将“localization.blk”和你的文件打包上传。（如果需要）

对于“localization.blk”中引用用户创建的文件的格式，此为一个范例：file:t="%lang/cnmod/cnmod_extra.csv"。如上述代码所述，文件会寻找根目录下的“lang”文件夹中的“cnmod”文件夹中的“cnmod_extra.csv”文件。

其他应该注意的地方​

游戏支持添加新的语言，然而这样维护量会非常巨大，因此改进汉化模组没有选择创建新的语言。由于游戏的天然限制，只有一个语言的文件会替换所有语言的本地化文本。因此，如果游戏调整为英语，就本补丁而言，修改的部分依然显示简体中文。
常见问题

---

Q：活动文本或称号无法正常显示。
A：请注销并重新登录。
Q：部分非载具/武器/改装件/挂件文本未汉化
A：由于精力有限，一般情况下需要一段时间来更新，但会尽量早地更新。
Q：突然有导弹文本无法正常显示。
A：这是由于某些导弹被添加为某架飞机的默认导弹，请及时汇报问题。
Q：没有资料卡照片。
A：求求各位活跌放过我吧，真不是我能整得回来的。

外部链接

---

• 改进汉化模组测试版（测试服用）
• Github 页面（用于建议和上报错误）
• 认识如何安装本地化模组
• 认识如何安装本地化模组（Bilibili）（如下，已过时）

介绍视频（已过时）​